美媒中美贸易战风险,是特朗普最大支持者农 [复制链接]

编译：王德华

美国环球电视台（CNBC）刊发评论认为，特朗普总统的关税，置美国各地的农村家庭陷入中美贸易战的风暴中心。如果美国的贸易伙伴进行报复，这些家庭将失去成千上万的工作岗位。

文章认为，中国已经列出了一系列报复目标，包括粮食、猪肉和大豆，将美国的食品和农业部门置于风口浪尖。

文章建议，在需要谈判达成更好的协议的同时，不要让农民和他们的家庭面临被扼杀就业的关税。

译文如下：

国际贸易与决策是一个复杂的体系，而一个国家作出的决策对其他国家产生深远的影响。上周,特朗普总统宣布设置最新的关税——针对中国生产的价值亿到亿美元的产品——目的是振兴美国经济和保护美国工人和企业。

尽管特朗普总统的本意是最好的，但这些关税措施已经使全国各地的农村家庭背上了沉重的负担。美国的贸易伙伴正在进行回击，农民们将失去几十万的工作岗位。

根据美国全球贸易伙伴关系组织公布的研究结果，单是总统的钢铁和铝关税就会导致近50万个美国就业岗位流失，仅在农业部门就有大约2.5万个就业岗位流失。

正如CNN财经报道的那样，“从历史上看，当美国瞄准工业产品进口时，农产品会受到冲击。其他国家也采取了类似的措施，比如对美国商品征收关税，有时甚至直接禁止销售下降。”

果然，在总统上周宣布之后，中国列出了一系列报复目标，包括粮食、猪肉和大豆，将美国的食品和农业部门置于枪口之下。

尽管特朗普总统的关税可能会损害美国的农村社区，但他的正确之处是，我们的许多贸易协议都需要更新，以更好地满足21世纪经济的需求。例如，北美自由贸易协定（NAFTA）取得了历史性的成功，显着增加了对我们邻国加拿大和墨西哥的出口，并降低了美国消费者的价格-经济学家估计，北美自由贸易协定每年为美国经济增加了亿美元。当然，协议的改进可以而且应该，以便继续良好地运作。

然而，新的关税是一个令人不安的警告信号，表明本届政府忽视了一些特朗普总统最忠实的支持者的声音。75％的农场选民投票支持特朗普前往椭圆形办公室，因为他承诺“让美国再次伟大”。由于食品和农业产业支撑着万个就业岗位，许多美国农村人担心钢铁和铝的关税，以及现在针对中国征收关税，将会导致贸易伙伴对美国农业的报复，这直接打击到总统的基础。

中国已经威胁对美国产的葡萄酒到新鲜水果、干果和坚果的产品征收15%的关税。更糟糕的是，他们提议对美国猪肉征收25%的关税。

幸运的是，美国政府正在与中国对话，以避免这些影响。这对整个美国农村的家庭和就业机会创造者来说是个好消息，并且希望政府能够将重点放在针对我们国家未来的更大问题上：改善和扩大我们的贸易协定。

美国的农民和农业产业相信特朗普总统，相信他心中有农民们的最大利益。但如特朗普的政府继续采取直接伤害农村社区的行动，这种忠诚将受到考验并最终将被侵蚀。关税是一个警告信号，但如果不能保护农业将失得其反。

在取得如此多的进展之后，我们不能推倒重来，让美国农民不能进入关键市场。如果特朗特总统希望向他最忠实的支持者表示，他打算坚持自己的承诺，那么他应该专注于重新谈判，而不是针对钢铁、铝和中国产品征收高额关税。