朗读：Павел（俄）
01
Кита?йскиеучёныеопро?бовалитехноло?гиюгенети?ческогоредакти?рованияCRISPR-Cas9,предназна?ченнуюдлялече?нияпацие?нтов,страда?ющихотВИЧилейко?за.中国学者试验了利用CRISPR-Cas9基因编辑技术治疗艾滋病和白血病患者的新方法。Ра?нееучёныеполучи?лиинформа?циюотом,чтовпроце?ссезараже?ниякле?ткиВИЧключеву?юрольигра?етгенCCR5.Име?ющихмута?циювэ?томгено?мелюде?йназыва?лидвумя?ти?пами:?ло?ндонским?и?берли?нским?,таки?ети?пылюде?йиме?ютусто?йчивостькви?русуиммунодефицита.学者们此前得知CCR5基因在细胞感染艾滋病*过程中起着关键作用。在该基因组中存在突变的人有两例：“伦敦病人”和“柏林病人”，这类人对免疫性缺陷病*具有抵抗力。Вхо?деиссле?дованиятехноло?гиигенети?ческогоредакти?рованиякита?йскиеучёныеудали?лииздо?норскихкле?токко?стногомо?згагенCCR5пе?редпереса?дкойпацие?нту,страда?ющемуо?стрымлимфобластнымлейко?зомиВИЧ.Длялече?ниялейко?заему?тре?боваласьтранспланта?цияко?стногомо?зга.Паралле?льноучёныереши?лиосво?итьнапацие?нтетехноло?гиюCRISPR-Cas9про?тивВИЧ.基因编辑技术试验过程中，中国学者在给急性淋巴细胞白血病和艾滋病患者进行移植前从供体骨髓细胞中敲除了CCR5基因。为治疗白血病，病人需要骨髓移植。同时，学者们决定对患者采用CRISPR-Cas9技术进行治疗。02
Спустя?30днейпо?слеопера?цииме?дикизафикси?ровалиположи?тельныйрезульта?твлече?ниилейко?за,отме?тив,чтоотредакти?рованныекле?ткико?стногомо?згаста?лиразмножа?тьсяипроизводи?тькле?ткикро?ви.手术后30天，医生们发现治疗白血病取得良好效果，并指出，编辑过的骨髓细胞开始增殖并生成血细胞。Э?тотпроце?сспродолжа?лсявтече?ниевсего?сро?канаблюде?ния—19ме?сяцев.临床观察过程共持续了19个月。03
Побо?чныхэффе?ктовотгенети?ческогоредакти?рованиякле?токме?дикиневы?явили.Всвязи?сэ?тимони?реши?ливре?меннопрекрати?тьнапра?вленнуюнаВИЧантиретровируснуютерапи?ю,ноприэ?томколи?чествозаражённыхкле?токста?лоувели?чиваться,по?слечего?после?доваловозобновле?ниеку?рсатерапи?и.医生并未发现基因编辑细胞产生的副作用。因此他们决定暂停抗艾滋病*逆转录治疗，此时受感染病*开始增多，之后又恢复了该治疗方案。Помне?ниюучёных,эффе?ктсвя?зансудале?ниемиздо?норскихкле?токме?нее20%ге?новCCR5.Что?быдоби?тьсяоконча?тельногорезульта?та,необходи?моудали?ть%злока?чественныхге?нов.学者们认为，这种治疗效果与从供体细胞中敲除不到20％的CCR5基因有关。为了达到最终疗效，必须去除％的恶性基因。?译俄语摆渡特聘翻译
重点词汇：
1.генетическоередактирование基因编辑2.лейкоз白血病3.устойчивостьквирусу抗病*性4.трансплантациякостногомозга骨髓移植5.сроканаблюдения观察期6.побочныйэффект副作用，边缘效应7.антиретровируснаятерапия抗逆转录病*疗法8.курстерапии治疗策略，治疗方案点击页底阅读原文立即拼团高端笔译小课
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇